Сабағымызды жалғастырайық
Тапсырма: аударып көріңіз — попробуйте перевести:
Егер Сіз жол сапарда болсаңыз … Поезда (купеде, көлікте)…
— Сәлеметсіз бе!
— Амансыз ба!
— Бүгін шуақты күн екен, жолымыз болсын.
— Иә, рахмет күн ашық, көңілді отырып барамыз. Танысайық, атым ….Аты-жөніңіз (атыңыз) кім? Қай жерденсіз?
— Осы кеше салқын болып еді, міне күн де ашылды.
— Бізде де бұлтты болған, біраз жауын-шашын жауып, желді болатын.
— Иә биыл қыс жылы ғой, қатты аяз болған емес.
— Бара жатқан жеріміздің ауа райы қандай екен?
— Сіз қай жаққа барасыз?
— Мен … бара жатырмын. Онда ауа райы жылы болады, алаңдамаңыз.
— Қай елдің баласысың? Жұмыспен бара жатырсың ба, әлде қонаққа ма?
— Мен осы жердікімін, ағайындарға қонаққа бара жатырмын.
— Шай ішіп әңгімелесіп барайық, ұзақ жолды қысқартайық әңгімемен.
***
— Отбасың бар ма?
— Иә, отбасым бар
— Отбасың үлкен бе?
— Жоқ, отбасым үлкен емес (шағын)
— Отбасыңда неше адам бар?
— Отбасымда төрт адам бар
— Әке-шешең бар ма?
— Иә, бар.
— Олар кәрі адамдар ма?
— Иә, олар кәрі адамдар, зейнекерлер
— Бірге тұрасыңдар ма?
— Жоқ, олар ауылда тұрады
— Балаларың бар ма?
— Иә, екі балам бар (бір ұлым, бір қызым бар)
— Балаларың үлкен бе?
— Ұлым мектепте оқиды, ал қызым балабақшаға барып жүр
— Өзің қайда жұмыс істейсің?
— Мен кәсіпкермін, ал әйелім мұғалім болып жұмыс істейді (әйелім мұғалім)
— Нешедесің?
— Мен қырық бестемін
— Ағаң, әпкең бар ма?
— Иә, ағам ауылда, әпкем осы қалада тұрады
— Інің бар ма?
— Інім бар, ол студент, Астанада оқиды, жиендерім де бар, олар мектепте оқиды
Иә, туыс көп болған жақсы ғой.
***
Бүгінгі тақырыбымыз: Ауыспалы осы шақ — сложная форма настоящего времени.
